中国儿童艺术剧院今年首部新戏《李尔王》近日正式召开建组会。

    此次创排的《李尔王》改编自莎士比亚的同名戏剧作品，依托著名翻译家朱生豪的经典译本，旨在将世界文化经典以具有观赏性的方式推介给少年儿童。选择“四大悲剧”之一的《李尔王》为题材，是中国儿艺的一次探索，希望以悲剧不完美的结局引起小观众的思考，引领他们体验悲剧特有的力量。

    为了让小观众更好地理解该剧，尹晓东院长针对改编提出了三个“清晰”原则，即清晰的人物关系表达，清晰的情节脉络表达，清晰的主题展示表达。

    《李尔王》的编剧兼导演张颜从年前就已经专注于《李尔王》的创作了。她曾执导过《天才小精灵》《国王在姆咪谷》等儿童剧，因善于深入孩子中间寻找灵感，由她指导北京光明小学学生排演的《威尼斯商人》在乌镇戏剧节上广受好评，这也为她创排《李尔王》增加了信心。“本着‘名著经典进校园’的初衷，我们在改编《李尔王》时力争‘修旧如旧’，保持其主要情节、经典台词和人物走向，在有限的时间里讲述一个来龙去脉清晰且完整的故事。”她说。

    众所周知，《李尔王》主要讲述了一位父亲与三个女儿的故事。然而在演员选择上，中国儿艺大胆创新，挑选了7位优秀的男演员演绎剧中的全部角色。在角色塑造上，演员既要在不同身份的角色间相互转换，还要在不同性别的角色间相互转换。

    该剧将于4月29日在中国儿艺假日经典小剧场首演，9场演出带孩子感受世界经典的魅力。（问水）